Lyrics
もちろんです。歌詞の勢い、ダンスの号令感、カントリー×シティのクラブ感を保ちながら、日本語として歌いやすい形に訳しました。固有名詞の G the Hitman と Corner Quake Dance はブランド／ダンス名として英語のまま残しています。
日本語訳
Yeah
G the Hitman
Corner Quake
カントリーサイドからシティワイドへ広がるバイブ
俺たちは今いる場所から動かない
揺らすんだ 震わせるんだ
立ってるその場所で
座ってても 立ってても関係ない
その気があるなら
フロアに出てきな
この NEW FOUND HOTNESS のために
左にリーン ホールド
ヒット ヒット ロック
ブーツはそのまま
場所を離れるな
右にリーン ホールド
クラップ クラップ クラップ
さあ後ろにもたれて
そのベースにゆっくり乗れ
その場をキープしたまま
低音を響かせろ
Super Fly でスッと決めな
キマってるぜ そのまま行け
ひとりでも？ もちろん解放しろ
その体を揺らせ
証拠でもあるみたいにな
壁際からバーまで
これはお前のパーティー うろつくな
その角を お前のゾーンに変えろ
両腕を前へ
ワニの動きだ
チャンプ チャンプ チャンプ
ドラムを感じろ シェイカーを感じろ
世界中がロックしてる
Corner Gator
半回転 でも足は出すな 視線だけ向けろ
決めていけ
Corner Quake Dance
Corner Quake その場を守れ
一度ストンプ 響かせろ
ステップなし スライドなし
その場でただ揺らせ
ブーツはロックダウン
でもベースはぶちかます
Corner Quake
流れるな さまような
小さなゾーンに でっかい動き
ラインから壁まで
構えを取れ
みんなロックイン
Corner Quake Dance
トラクターみたいに 思い切り回せ
手は回しても 体はどこにも行かない
肩をポップ 左 右 ヒット
ビートをスナップ 荒々しく乗れ
ヒザを内へ ヒザを外へ
そのバウンスが
世界の話題になってる
かかとをタップ タイムをキープ
少しカントリー 少しグライム
フリーズ ホールド ブレイクを数えろ
ビートど真ん中 ミスはなし
手をウェーブ すぐに切れ
途中まで行って
戻してこい 歩くな
自分の四角にとどまれ
つま先は全部 地面につけろ
たっぷり揺らして
一歩も進むな
Corner Quake その場を守れ
一度ストンプ 響かせろ
ステップなし スライドなし
その場でただ揺らせ
ブーツはロックダウン
でもベースはぶちかます
Corner Quake
流れるな さまような
小さなゾーンに でっかい動き
ラインから壁まで
構えを取れ
みんなロックイン
Corner Quake Dance
胸をポップ ブン ブン
固くロックしろ
ダウンビートで そのスナップを決めろ
頭を素早くターン
そのポーズでフリーズ
その視線をキープしろ
みんなが知ってるみたいにな
肘を張れ 鋼を打つように決めろ
リズムを跳ねさせ 感じさせろ
手を上げて 素早く弾け
ガソリンから火花が飛ぶみたいに
アフターショック 大きく それから小さく
その震えを全部に通せ
お前は動いてないのに 場を制圧した
その場を守るだけで
クラブ全体が揺れる
Ayy
待て
FREEZE
そう そのままそこにいろ
数秒後に
隣の誰かを選べ
まだ動くな
準備しろ
よし
ロックしよう
ここだけが唯一
位置を離れていいタイミングだ
これから
3回 場所を入れ替える
みんな準備はいいか いくぞ
Switch
さあ 今ブレイクダウン
Switch
さあ 今ブレイクダウン
Switch
さあ 今ブレイクダウン
STOP
FREEZE
さあ手を叩け
自分の場所へ戻れ 動くな
ロックインして 手を7回叩け
そしてシェイクしろ
俺たちはミックスの中
スピーカーに語らせろ
自分の場所にいながら
それでもロックできる
手をゆるく回し
肩を揺らせ
その角を
世界まるごとの空間に変えろ
左へリーン 今度は右へリーン
両足は地面につけたまま
バウンスはタイトに
上半身をひねれ
リズムを流れさせろ
どこにも行かなくても
十分に踊れる
今度はロボット
腕をまっすぐ前へ
ブリップ バズ クランク
観客を叫ばせろ
そしてそのボックスを回せ
肘をスピンさせろ
その場のままでも
お前は勝てる
みんな動いてる
でも誰もどこにも行かない
その小さなスペースを
パーティーのホームに変えろ
Corner Quake その場を守れ
一度ストンプ
響かせろ
ステップなし スライドなし
その場でただ揺らせ
ブーツはロックダウン
でもベースはぶちかます
Corner Quake
流れるな さまような
小さなゾーンに でっかい動き
ラインから壁まで
構えを取れ
みんなロックイン
Corner Quake Dance
ラストラウンドだ
ビートを落とせ
まだ立ってる
まだ地面を守ってる
名前を呼んだら
マークでフリーズ
このゲームを支配してるみたいに
そのポーズをキープしろ
さあ足をストンプ
怒ってるみたいにな
それから頭を素早くスナップ
両手を前に出して
手首を素早く弾け
部屋全体を沈ませろ
ヒザを内へ
それからヒザを外へ弾け
それが Corner Quake
外へ踏み出す必要なんてない
もう一度クエイク
そしてそのスタンスをロック
みんなで決めろ
Corner Quake Dance
俺が「Freeze」と言ったら
その場でフリーズ
俺が「Switch」と言ったら
そのスペースを入れ替えろ
でも俺が「Stomp」と言ったら
遠くへ動くな
お前は今いる場所から
部屋を揺らしたんだ
Corner Quake そのラインを守れ
ストンプ シェイク タイミングぴったり
ステップなし スライドなし
あるのは気合いとスタンスだけ
これが俺たちの
Corner Quake Dance
Corner Quake
逃げるな
プレッシャーを高めろ
部屋全体を揺らせ
ステップなし スライドなし
あるのはパワーとスタンス
これが Corner Quake Dance での動き方
Yeah
カントリーバーから
都会のネオンまで
同じムーブ
毎晩 同じバイブ
G the Hitman
そう 俺たちは誇り高く立つ
足をロックして
大きく揺らせ